Zärtlichkeit

Zärtlichkeit
f
1. nur Sg. affection; (Sanftheit) tenderness
2. (Liebkosung) caress; Worte: endearment; Zärtlichkeiten austauschen caress (one another); euph. (Sex miteinander haben) become intimate; es kam zu Zärtlichkeiten (zwischen ihnen) they became intimate; jemandem Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern whisper sweet nothings into s.o.’s ear
* * *
die Zärtlichkeit
fondness; tenderness; endearment; affection
* * *
Zärt|lich|keit
f -,-en
1) no pl affection, tenderness
2) (= Liebkosung) caress

jdm Zä́rtlichkeiten ins Ohr flüstern — to whisper sweet nothings in sb's ear

* * *
die
(a word of love.) endearment
* * *
Zärt·lich·keit
<-, -en>
f
1. kein pl (zärtliches Wesen) tenderness no pl, affection
voller \Zärtlichkeit tenderly
2. pl (Liebkosung) caresses pl; (zärtliche Worte) tender words pl
jdm \Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern to whisper sweet nothings in sb's ear
3. kein pl (geh: Fürsorglichkeit) solicitousness
jdn mit der größten \Zärtlichkeit behandeln to treat sb solicitously
* * *
die; Zärtlichkeit, Zärtlichkeiten
1) o. Pl. tenderness; affection
2) meist Pl. (Liebkosung) caress

es kam zu Zärtlichkeiten [zwischen ihnen] — (verhüll.) they became intimate

* * *
Zärtlichkeit f
1. nur sg affection; (Sanftheit) tenderness
2. (Liebkosung) caress; Worte: endearment;
Zärtlichkeiten austauschen caress (one another); euph (Sex miteinander haben) become intimate;
es kam zu Zärtlichkeiten (zwischen ihnen) they became intimate;
jemandem Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern whisper sweet nothings into sb’s ear
* * *
die; Zärtlichkeit, Zärtlichkeiten
1) o. Pl. tenderness; affection
2) meist Pl. (Liebkosung) caress

es kam zu Zärtlichkeiten [zwischen ihnen] — (verhüll.) they became intimate

* * *
f.
affection n.
endearment n.
fondness n.
tenderness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Zärtlichkeit — Zärtlichkeit, von spätmhd. zertlīcheit = Anmut, bezeichnet heute meist ein starkes Gefühl der Zuneigung. [1] Meist veraltet ist die Bedeutung für Zartheit, so bezeichnet 1801 Adelungs Grammatisch kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart… …   Deutsch Wikipedia

  • Zärtlichkeit — Zärtlichkeit, 1) so v.w. Zartheit; 2) die aus Zartheit od. auch aus Verwöhnung hervorgehende, gesteigerte Empfindlichkeit gegen einigermaßen unangenehme, od. das Wohlbefinden beeinträchtigende äußere Einflüsse; 3) das durch Liebkosungen, durch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zärtlichkeit — ist das Ruhen der Leidenschaft. «Joseph Joubert» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Zärtlichkeit — Befummeln (derb); Schmusen; Ankuscheln; Streicheln; Liebkosen * * * Zärt|lich|keit [ ts̮ɛ:ɐ̯tlɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> starkes Gefühl der Zuneigung und damit verbundener Drang, dieser Zuneigung Ausdruck zu geben; das… …   Universal-Lexikon

  • Zärtlichkeit — Zä̲rt·lich·keit die; , en; 1 nur Sg; ein starkes Gefühl der Liebe, verbunden mit dem Wunsch, dieses Gefühl zu zeigen <eine große Zärtlichkeit für jemanden empfinden; jemanden voll Zärtlichkeit ansehen; in jemandes Blick liegt (eine große)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zärtlichkeit — die Zärtlichkeit, en (Mittelstufe) starke Zuneigung Beispiel: Er küsste sie voller Zärtlichkeit. Kollokation: Zärtlichkeit genießen …   Extremes Deutsch

  • Zärtlichkeit — 1. Die Zärtlichkeit, die niemand bricht, ist unsrer Zeiten Mode nicht. 2. Zu grosse Zärtlichkeit bringt den Aeltern Herzeleid …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zärtlichkeit — 1. Umarmung; (geh. veraltend): Liebkosung. 2. Fürsorglichkeit, Hingabe. * * * Zärtlichkeit,die:⇨Liebkosung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zärtlichkeit — zart: Das ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. zart »lieb, geliebt, wert, vertraut; lieblich, fein, schön; zart, weich, schwächlich«, ahd. zart »schwächlich« ist dunklen Ursprungs. – Abl.: zärtlich »liebevoll ‹und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zärtlichkeit, die — Die Zǟrtlichkeit, plur. die en 1. Zarte, d.i. feine, Beschaffenheit; ohne Plural, da es denn zuweilen für Zartheit gebraucht wird. Die Zärtlichkeit der Glieder. 2. Die Fertigkeit, jeden, auch schwachen, unangenehmen Eindruck von außen leicht zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zärtlichkeit — Zärt|lich|keit …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”